BEYOND TRANSLATION
Website & Software Localisation
Market-ready, tone-matched localisation of web, product, and UI copy — built to respect your length limits and your SEO.
Who this is for
Who this is for
Marketing websites
Landing pages, product pages, and campaign copy, localised in tone, not just words.
Web apps & SaaS products
UI strings, onboarding flows, and help content.
Mobile apps
App-store listings and in-app copy, respecting character limits.
E-commerce & product listings
Product titles, descriptions, and category pages.
What's included
- Translation by a linguist who works in-context, not string-by-string
- Independent in-context review by a second linguist before delivery
- Tone and register matched to your brand voice, not a literal rendering
- Length checked against your UI constraints where character limits apply
- On-page SEO terms carried across, not lost in translation
JSON, XLIFF, CSV, PO, or plain text/Word · delivered in your source format
How it works
How it works for this service
- 01
Send it.
Upload your document or describe the job through the contact form.
- 02
Get a fixed price.
We reply within 1 business hour, Monday to Friday, with the price and turnaround — before any work begins.
- 03
We translate and review.
One linguist translates; an independent second linguist checks it against your source.
- 04
It’s delivered.
Your translation arrives by email, certified where that applies.
Step 3's review happens in context — inside your interface or page layout, not as a flat block of text — so length and tone hold up in situ.
Pricing
From
€350 per project
Assumes a small marketing site or app of up to roughly 2,000 words of UI and page copy. Larger or ongoing projects are scoped and quoted individually.
Minimum charge: €350
See the full rate card →Standard
5–10 business days, scoped to size
No rush fee.
Rush
Priority scheduling by arrangement (+25%)
Confirmed at quote stage.
Document types we handle
Reviewed in context, not as a flat block of text
Review happens in context, inside the interface itself, so a second linguist checks not just the words but whether they still fit, read naturally, and match your brand voice on the page.
- Confidentiality as standard; a signed NDA on request
- Correction at no charge if something's wrong
- Files handled under GDPR and the Data Protection Act 2018
Frequently asked questions
How is this different from a regular document translation?
Can you work within our character limits?
Do you handle SEO terms?
What file formats do you accept?
How do you price a project rather than a word count?
Can you localise an app store listing on its own?
Related services
Business & Financial Translation
Reports, accounts and tenders, translated consistently
Proofreading, Editing & Transcription
A second opinion, or a written transcript