ABOUT
A small Swords office, built around one process.
Loyal Translations is a boutique translation and localisation agency based at 21 Ashe Grove, Brackenstown, Swords, Co. Dublin. We work with individuals who need a document accepted by an Irish or foreign authority, and with businesses that need legal, medical, financial, technical, or web content translated reliably — often more than once.
Why a small agency, on purpose
Loyal Translations is deliberately not a call centre or a multi-office network. It's one office, in Swords, with a direct phone number and a named point of contact for your job. That's a choice, not a limitation: it means you know who's handling your document, you can call and get a straight answer, and pricing and process are published rather than gatekept behind an enquiry form. It also means every job — a one-page birth certificate or a full contract — goes through the same two-linguist process, because there's no volume incentive to skip a step.
What stays true on every job
We publish our price before you ask.
From €40, on every service page and on /pricing.
A second linguist checks every job.
No exceptions for small documents.
We explain "certified," properly.
Not a badge — a plain-English explanation of what it actually means here.
One office, one point of contact.
No account managers, no hand-offs mid-job.
If something's wrong, we fix it.
At no charge, for a genuine quality issue.
Languages we work in
We regularly translate between English and:
European
- French
- German
- Spanish
- Italian
- Portuguese
- Polish
- Romanian
- Lithuanian
- Dutch
- Russian
- Ukrainian
Asian & Middle Eastern
- Mandarin Chinese
- Japanese
- Korean
- Arabic
- Hindi
- Urdu
- Farsi (Persian)
- Vietnamese
Other
- Brazilian Portuguese
- Turkish
Don't see your language pair? Ask — we also work with a wider network of vetted linguists beyond this regular list.